Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
Didn't I tell you not to call me so late? I can't get out.
You've really turned into a golden canary.
You're even more obedient than the parrot I used to keep.
If you have anything to say, just say it. It's really not easy for me to come here.
The company's all set up. I'm just waiting for you to get the money.
Didn't I already tell you? I can't do it.
Why don't you look for someone else?
I trained you for six months.
You're all grown up now and want to fly solo?
Take a look for yourself.
It's close, and yet it's just like comaring heaven and hell.
I finally got the chance to live there. I don't want to move out.
Once you've gotten her money, you can live wherever you want.
Girls will stand in line to sleep with you.
It's not a matter of money. It really isn't.
I once thought that the so-called upper society
was just about buying luxurious things: buying cars, houses.
It isn't! It's a way of life.
There's no need to think about right or wrong. Expensive or cheap.
Anyway, as long as it's useless.
I want to study useless knowledge, do useless work, buy useless things!
I found out that this is the life I want.
I'm the one who f*cking taught you that!
I'm the one who taught you how easy it is to scam these people.
You don't need to talk with them about purpose or income.
You only needed to tell them what they liked and entertained them.
I sent you there to use this knowledge to con them.
And here you are; instead, you were brainwashed.
Once we've snatched ten million, I'll give you half. Five million should be enough!
Even if I do get that five million,
I still need to come back.
I still need to go back to the same life as before.
The only difference is that I'll have five million.
I still have to f*cking do things to attain some goal.
This isn't the life I want!
You told me that!
In 120 chapters of the "Dream of the Red Chamber," Jia Baoyu and Lin Daiyu never did one useful thing or bought one useful item. [Chinese long novel set in the Ming dinasty period]
People should live like this.
I'll tell you again:
Once you get the money in your hands, you can live how you f*cking want.
Or else, I'll make you move out of Cherry Garden tomorrow.
Go. Go withdraw the money.
If you can't bear to take out the money,
then decide whether you want to come clean with her yourself, or I'll do it.
When do you want the money?
Today's Friday. By Monday
get the money and go to the company to sign the contract. I won't be able to keep this up much longer.
And remember... I could turn you into today's "Older Boy Cousin,"
just as I can turn you back into Little C.
Okay.
Monday, right?
On Monday, I'll bring you the money.
♫ Between the city lights ♫
♫ The night is deeper than blood ♫
♫ Blurred years ♫
♫ Pretending to be pure ♫
♫ No hugging, no praying, no smiling ♫
♫ Did not grow up as self-pity ♫
♫ This night sky ♫
♫ Falling ♫
♫ This night sky ♫
♫ My choice is not worth who is sentimental ♫
[Original Sin
[Episode 20]
[Hua City Police International]
How did Wu Zhenyi and Older Boy Cousin succeed so easily?
They hooked her without a hitch.
PUA.
What does that mean?
"Pick-up artist." It's what you would call, the craft of hooking.
Put simply, you split the love process into a few steps:
from flirting, to attraction, to building a relationship,
to dating. Then, transitioning into...
Well, in the end, is... (hotel!!!)
In short, it's a routine.
You can do everything based on textbook.
Besides, about Ms. Older Cousin they did a lot of homework.
They knew exactly what she liked and disliked.
Picking her up was just a matter of course.
So there's no way to figure it?
Usually, not.
Unless you've learned the anti-PUA. What does it mean?
It's is an industry. A bunch of men established this PUA.
A bunch of women then established anti-PUA.
For a price, they teach women how to tell apart from true feelings
from being staged. But now more and more men are registering, too.
Most people are just like you:
sitting at their computer, no girlfriend.
Aren't you the same? Forever single.
Chi Zhen, call Gao. I'm taking you two out. We're leaving in five minutes.
This place is so closed off, but this area is so open.
How did they move the corpse without anyone here seeing?
Or did they just heave the body back up?
It can't be.
- Manager! - What are you doing?
Unloading.
Where are you unloading from?
The shipments come from the alley out back, then we push them back over on these carts.
- On a flat cart? - Yes.
- There's a back alley in the rear? - Yes.
I tell you. If I were to buy a car, no matter what, it's got to be black.
I bought a red one. They all called me a sissy.
Do you often wash this flat car?
What for?
How come this flat car is so clean?
Even if they washed it, the tests will give results. I'll take it away.
Hua City Crime Investigation. We're borrowing it for a bit.
All right.
Manager, who was on the night shift on the 5th?
I remember. It should be a girl. That night I also bought a lighter here.
Zhou Yingying?
- Is she on shift today? - She is.
- At what time? - At 9.
Where does she stay, usually?
The dorm in the back.
Take me to see it, please?
- Be careful. - If she gets here, hold her.
Okay.
Which one is her bed?
That one above.
She works 16 hours a day for you. How much money do you give her?
Is she usually late?
She's always early. She's never been late.
How's it going? How have your business talks with Director Wang coming along?
Not bad. There's some progress.
- Some progress? - Yes, yes.
Do you need any help?
Set your sights high! The big market's coming! Really.
As long as you know. Do you have any friends who know?
I have some friends.
- Really? Then, introduce me.
Really!
- Here, here! - All right!
You have to know, in ten years India's population will surpass China. This market's big.
You're spot on.
Absolutely true.
Let's drink.
I saw you.
If you've seen me, then come over here and eat.
Don't you need to watch the store?
Didn't someone wanted to eat my noodles?
What is this? Is there a holiday?
Let me show you something.
What is this?
I met someone today. He lives in this building.
He said if I give him a bowl of rice noodles every day,
he will lend us his room for free.
Therefore, we don't need to spend money to get a hotel room.
For real.
I feel like it sounds abnormal.
There are a lot of scammers nowadays, you better not get scammed.
Scammers. What can they scam out of me?
My money or my body ?
Money? You definitely don't have.
How about my body?
You body... there might be some.
Rascal. Hurry and eat.
You are playing me.
Let me try.
Who is it?
That's about enough already.
What are you doing? Messing with me.
You youngsters are really rigorous.
It's been over a month and you've been sleeping with this country girl.
Can't you change your taste?
What is the meaning of this?
I told you this before.
Let us do a deal together.
You'll be responsible for sleeping with her. I'll be responsible for scamming her.
This is the person.
Then you tell me what her situation is.
I've followed her for a long time. I know what she eats, what likes to buy.
You really put everything into her.
The rest of the information, I've written it down for you.
Zou Mengyao. Nickname: "Older Cousin" (literally, Older Female Cousin)
Then I will be "Older Boy Cousin."
She lives in #2 Cherry Garden.
She's the daughter of the boss of a public trading company.
I will find the time to arrange for the two of you to meet.
We should buy more of tissues.
Because you waste a lot, right?
How much?
You don't need to give us the change.
What is wrong with you today? So ill at ease.
It doesn't seem like your normal self.
Probably a bit tired.
I am not here for Little C.
I am looking for you.
What do you want from me?
You...
What do you think of me?
I am asking you. What do you think of my looks?
You are pretty.
Your body is pretty good, too.
Only that you style is a bit old fashioned.
Can you help me find a target?
A man.
The richer the better.
I am afraid...
He won't come back.
I also don't want to wait for him like an idiot.
I will help you with this.
The girl in the blue dress,
- do you know her? - Who?
She is sitting behind you, in the 8 o'clock position.
She keeps looking at you.
Is that right?
You go carry on slowly. I'm going now.
Get going.
Excuse me.
I've been pretty annoyed lately, so I wanted to borrow your drink to douse my unhappiness.
I am David.
Don't you have a name?
I am...
Yingying.
Wait a sec.
What is it?
I think it would be better to forget about it.
I am happy to meet you, but...
This is a bit too...
You think we are going too fast?
Today is the first time we've met.
At the beginning of the month, you came by one time.
Right at that bar.
When you walked in, I already noticed you.
Just at that time, I don't know why,
I wasn't brave enough to make contact with you.
Afterwards, I regretted it.
Fortunately, I got to meet you again today.
I already missed a chance with you.
I don't want to miss it for the second time.
But I../
It was difficult for me to get to move in.
I don't want to move out.
I don't want to go back to my old life.
Now I only want to do useless things, buy useless things and learn useless knowledge.
That is living.
Aren't you tired? Why don't you sleep some more?
Are you really taking me to Japan?
That depends if the police will catch you or not?
Why would the police catch me?
You forgot?
You killed "Older Boy Cousin."
[Officer Chi, the person who killed Older Boy Cousin is at the Hyatt Room 817-7.]
All units attention! Please go to Hyatt room 817-7 to capture suspect murderer Zhou Yingying.
She is not coming. David already reported in.
Hyatt Room 817.
[Attorney at Law, Chi Zhen]
I already texted the police.
They will be here soon.
Then, why did you lie to get me up here?
Why didn't you just directly call the police?
Honestly,
I didn't want to call the police so soon.
Because you are really my type.
I really do like you.
If it wasn't because I had matters to attend to tomorrow,
I'd want to do it one more time.
It was really good before, don't you agree.
Where are you going? You can't leave.
The police are coming. You can't go.
You are scum.
I really don't understand.
What did Older Boy Cousin do to you?
Why do you hate him so much? That you killed him?
Look at you.
Pretty and young.
You originally had a good future ahead.
Now you have to go to prison for a man.
If you get sentenced to thirty, forty years...
by the time you're released,
all your future possibilities are destroyed.
Was it worth it over a man?
If you met me sooner, it would've been fine.
What a shame.
Why are you looking at me like that?
You are the one who killed him, I didn't tell you to do that.
You killed him on your own.
The mistake is that you met the wrong man.
A bright future, young and pretty.
What a shame!
Yingying!
Yingying, don't!
Don't commit suicide.
I can give you the entire ten million. Okay?
I will transfer it all to your account.
Come down first.
Don't come over.
You do care about me.
Correct?
Now is not about whether I care about you or not.
If you jump from here,
the police will think I did it.
They are already watching me now.
Don't.
Even now.
All you still care about is yourself.
You said we were the same kind of people. That's not true.
I don't want that money.
I worked 16 hours a day because I wanted to save some money to marry you.
I didn't mind a difficult life.
That really doesn't bother me.
Listen to me. Okay, we will do whatever you say.
Get down first.
We will discuss it slowly.
Get down first. We will discuss it more.
What is the meaning of this?
You are not respecting me back?
You want to die, is that it?
All right, go die!
You can die in whatever damn corner you'd like!
Just don't die here!
How dare you? Sending the body to my house.
All right.
I won't die anymore.
See, I always said that you had a good personality.
You are much better than that Older Cousin.
She is only a bitch, let me tell you.
But... she has something that you don't, right?
Come here.
You should understand me either.
Come here.
What are you doing? The door is this way.
We are on the seventeenth floor. Please guard the door.
Don't tell me you want to escape from there. This is the seventeenth floor.
Are you for real?
Come here, wait! I will get the phone to film this.
Let's film you and see how you want to escape.
You are for real.
Are you thinking of jumping down?
All right! If you jump, I will film it.
Go head and jump. I will film it.
What are you doing?
You go out first. Let me question him.
- What? - I'll interrogate him.
It's nothing to do with me.
Wait a minute.
I am relieved then.
- T Take your time recording, yeah? - What-What are you two going to do?
The police are not supposed to hit people.
The police can't hit people.
Why are you standing there? Call the examiner.
Should I examine this one?
No need. Notify the family. Keep the body intact.
The previous one that fell down was missing.
The latter two that fell don't need examining.
Are you trying to take my job away?
Go home. Your kid is waiting for you.
You used so much money to buy that house, you should stay there more.
Clean her up and change her clothes.
Take her away.
Let's just go with Director Dong's statement, then.
Little C posed as Older Boy Cousin and killed Wu Zhenyi.
He killed himself trying to escape punishment.
This girl has nothing to do with this case.
She is dead already; let's keep her records clean.
Sure.
This way her parents can handle her death better.
Are you still thinking about Zou Yingying's case?
Yes.
I'm thinking of when my older sister left, she was about the same age.
But my sister was not hopeless like her.
She didn't want to die.
I saw your sister's files.
She was planning to go overseas at that time.
She wanted to go to Vienna.
She had a very high-level musical talent.
She had a boyfriend.
She was going to have an amazing family.
There is one detail missing from the file.
My sister was pregnant at that time.
She was going to be a mom.
I am sorry.
Sorry?
What?
I told you before that once the case is closed, I will give you an explanation.
This is the explanation I will give you.
My father owes your family two lives.
I will return it.
You know I can't open fire. What are you doing?
What is the use of doing this?
Do you know that when I was younger, every minute and every second I wanted to avenge my sister?
What is the point of you giving me a gun?
Did you pay for my mom's three hundred thousand medical fees?
Was the surgery successful?
Those who are used to living with a mask on,
they usually forget to take off that mask.
They consider the image in the mirror as their most true selves.
They are aiming to climb to higher places. They use everything they have.
Then, each mask one by one falls off their face.
They fall everywhere, broken, on the floor...
Timing and Subtitles brought to you by Original Sinners Team @ Viki.com
♫ Like not knowing what to do when faced with the vicissitude of being imprisoned ♫
♫ As if those yet-unknown possibilities had also already been discovered, ♫
♫ Hands in my pockets, I face the fierce winds, passing by the road you walked. ♫
♫ Not even this unbelievable cruelty can stop my steps. ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ By my side? ♫
♫ Trying to hide my apathetic face, in this incomprehensible world ♫
♫ All my smiles have already been earnestly rehearsed, again and again ♫
♫ I went through innumerable justifications to try to package up my brokenness ♫
♫ And even actively admitted I’ll never be able to come to terms with my own cowardice ♫
♫ Putting on a show in some corner with no regard for my own safety, ♫
♫ Fresh blood is burning dry fallen leaves ♫
♫ Forgive me for not making the same mistakes ♫
♫ Illuminating these glittering lights ♫
♫ The road ahead will always be this winding ♫
♫ The instant that the flames consume us, just who will it be ♫
♫ By my side? ♫